Englisch-Deutsch Übersetzung für unlimited

unbegrenztDann gaben sie 27 Menschen vollkommen unbegrenzte Macht. Then they gave 27 people total unlimited power. Wir sollten uns daran erinnern, daß die Gesamthaftung unbegrenzt wäre. We should remember that total liability would be unlimited. Und durch eine unbegrenzte, unkontrollierte Zuwanderung wird der öffentliche Unmut nur geschürt. Unlimited, uncontrolled immigration is feeding public anger.
unbeschränktWir unterstützen eine Zulassung auf unbeschränkte Zeit unter der Voraussetzung, dass die Sicherheit der Produkte dadurch nicht beeinflusst wird. We support authorisation for an unlimited period, provided that this does not impact on product safety. Pornographisches Material kann über das Internet in unbeschränkter Fülle auf schnellstem Weg verbreitet werden. Pornographic material can be distributed via the Internet in unlimited amounts and by the most direct route. Kann uns die Kommission versichern, dass die US-amerikanischen Behörden nicht unbeschränkt Zugriff auf die Buchungssysteme der Fluggesellschaften haben? Can the Commission assure us that the US authorities do not have unlimited access to the airlines’ reservation systems?

unbefristetDamit spreche ich mich jedoch keineswegs für die unbefristete Verwendung von Kokzidiostatika aus. I am certainly not, however, advocating the unlimited use of coccidiostatica. Der Vorschlag der Kommission zielt auf eine unbefristete Regelung ab. The Commission's proposal is intended to be a regulation of unlimited duration. Wie Sie bereits anmerkten, lässt die Anti-Terror-Gesetzgebung in den Vereinigten Staaten auch künftig eine unbefristete Untersuchungshaft sowie Verfahren vor Militärgerichten zu. In the United States, as you said, the antiterrorism law still permits unlimited pre-trial detention and trials before military courts.
uneingeschränktNoch können wir ein Recht für Patienten auf uneingeschränktes Reisen garantieren. Neither can we grant the right to unlimited travel for patients. Wir kontrollieren unsere eigenen Grenzen nicht mehr selbst und erdulden eine uneingeschränkte und unkontrollierte Zuwanderung. We no longer control our own borders and suffer unlimited and uncontrolled immigration. Abschlussprüfer übernehmen nur ungern neue Prüfungsaufträge, weil sie die uneingeschränkte Haftung fürchten. Auditors are wary of taking on new audits because they are afraid of unlimited liability.

Wörterbuch